我们开创事业已经有 25 年了，近年来我们都进入了 50 岁。在建筑界， 50 岁应该是事业进入黄金时期的开端，希望下一个 25 年我们的事业高峰会到来，金奖对我们是一个激励。它的到来非常是时候
应该说是城市规划的理论构成了我们实践的脊梁。比尔和约翰毕业后都学习了城市规划和区域规划的研究生课程。虽然很单调，却打开了给国家首都发展委员会做城市规划的大门，使我们最初的五年得以生存。
规划和城市设计，特别是国家首都发展委员会的工作，教会了我们许多东西 —— 那些当时建筑所缺乏的东西。它使我们不仅看到建筑个体，同时也看到它与周围环境的关系。它开拓了我们对城市的兴趣，教会我们如何分析它们，如何考虑文脉上的关系 ：如地形学、配置、比例、颜色和质感。另外，国家首都发展委员会的工作还教会我们如何表现我们的作品，强迫我们发展出一种叙事诗式的方法，它是视觉上的，同时也是文字上的，用以描述我们的作品。由于没有家庭和生意上的关系来得到工程，我们便把精力转向设计竞赛。叙事诗式的方法是一种极好的方法，它在设计竞赛中快速而清晰地把我们的设计思想传达给评委。在设计竞赛中，你要使人明白你的设计，当然，也必须有一个好的设计去推销。
我们一直参加设计竞赛，至今已经参加了超过 50 次的竞赛。我们有一个相当高的中标率，这些年来仅在澳大利亚就带给我们超过 7 亿 5 千万澳元的建筑工程，成为我们事业成功重要的一部份。现在我们的竞赛仅限于参加那些有很强的评委并且一定会建的项目。尽管如此，不幸的是至今我们还是会夹进那种 " 跛鸭式 " 的竞赛，比如竞赛还没结束，获胜者的名字就人人皆知了。但我们还是喜欢设计竞赛，尽管失败并不是一件令人愉快的事。
建筑是城市文化三维的、物质的代表。城市发展的质量是通过不断地在其系统中加入新的个体来实现的。我们并不把建筑看作可以带来社会变革，我们也不把建筑看作是难解的高深的智力表现，但如此就下结论说我们认为建筑没有社会责任和智力组成也是不对的。建筑，对我们来说，是把对房子的物质和功能的限制转化成一种无法言状的质量的表达，它既是情感的，又是感觉的和智力的。
尽管建筑被视为一种艺术，但它不是纯艺术。艺术不包含建筑周围所特有的环境对它的约束。当然这不是说纯艺术更简单，事实上，经验告诉我们外边的约束越少，对我们越可怕，越具有挑战。
建筑对我们有上千种限制，这些只有一个实践中的建筑师才会理解。除非是给自己的母亲做住宅，建筑师是在从事委托的设计。我们花别人的钱，按别人的任务书回答问题，别人来画施工图，由别人来把它建造起来，但那是我们的设计。作为建筑师我们都知道这些，这些限制是我们所选择的职业。我们必须把它们和我们的情感交织在一起，在保证我们自己的真诚和信仰的完整性的前提下做出让步，这是建筑师的角色和责任。
我们这些建筑师，永远不会理解大众特别是政治家的要求，他们才是城市真正的创造者。对他们来说，我们是职业的艺术家，有着伟大的梦想，对城市中的错误，或许有时也会是城市中好的我们都要负责。我们有时无聊而不负责任，有时又自大而喜欢冒险，我们不现实却又很乐观。同时我们精力充沛地互相竞争，显然毫无悔恨。我们建筑师愉快地把我们的想法卖给我们参加的每一个竞赛。没有我们，只会有房子而不会有建筑。我们把自己对历史的理解，对历史的复杂性、可能性、机遇的诠释带给建筑，并赋予它们我们一生的经验和对空间、颜色、光、材料、质感、声音和流线的细微差别的理解等等。
我们的哲学是以平凡为基础，努力创造出不平凡。我们接受现实并使它们为我们工作。这不是说我们无条件地接受而不提出问题，我们提出问题，如果答案是合理的，是可以接收的，那我们就把它融入到我们的设计中去。
在设计中，一个好的构思是非常主要的，但最关键的，是要把构思具体化，它必须是切实可行的。不可行的构思比没有构思还要坏，它令人尴尬。在建筑上，尴尬的是人们要一直面对这个建筑直到它被推倒。所以，我们设计中的每一样东西都是经过仔细推敲的，把一个构思集中、强化、发展，一步步地使我们的构思成为能被人们所理解的东西。
我们喜欢建筑要表现结构的观点，构造应该反映出组成的材料和它们的组成方式。建筑的每一个部分，小到一个螺栓，都是令人兴奋的。而且，每一个好的构思都是可以被重新改造，重新加工，重新赋予精神去创造出可能的变化，在这个过程中，可以达到最初所意想不到的效果。
在我们过去的 20 多年的实践中，在两条线交织组成了我们在空间 -- 时间上的 DNA 。一条线是通过图纸来探索建筑，在未建成和未成功的竞赛图纸中我们吹落灰尘，从中吸取有用的东西，以此来发展我们的下一个工程；另一条线是我们建成的作品，它们可以追溯到今天我们现在的位置。我们认为我们的工作是一个连续的、不断改进的过程。所有主题和构思都是在拥有表现自己的机会中被发掘、发展和再利用的。
作者 约翰 · 丹顿系阳光 100 聘请的国际建筑大师团队成员之一，是 澳大利亚建国以来建筑界最高奖 ---- 澳大利亚皇家建筑师学会 (RAIA) 金奖唯一获得者；本文出自颁奖大会的演讲。 |
